Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un prisonnier de droit commun

  • 1 droit commun

    Mais où trouver une main-d'œuvre aussi bon marché que celle des concurrents alsaciens qui utilisaient les prisonniers de droit commun?.. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но где найти такую же дешевую рабочую силу, как у эльзасских конкурентов, которые используют труд заключенных уголовников?..

    La prison était pleine à craquer, mais par exception, le prisonnier était seul dans sa cellule. C'était sa fiche de consolation d'ailleurs: il n'y avait rien, qu'il redoutât tant que la promiscuité des droits communs... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тюрьма была переполнена, но в виде исключения его посадили в отдельную камеру. Впрочем, это было для него даже некоторым утешением, так как он больше всего боялся попасть в одну камеру с уголовниками.

    - Ça fera donc 87. Naturellement, je ne vous parle pas des "droit commun". (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — - Значит, всего их в тюрьме 87. Разумеется, не считая уголовников.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > droit commun

  • 2 prisonnier

    -ÈRE m, f заключённ|ый, -ая; ареста́нт, -ка ◄о►; у́зни|к, -ца élevé.; пле́нн|ый, -ая; пле́нник, -ца (surtout de guerre);

    un prisonnier de droit commun — уголо́вный престу́пник, уголо́вник fam.;

    un prisonnier politique — полити́ческий заключённый, политзаключённый abrév; prisonnier sur parole — пле́нник < заключённый>, отпу́щенный под че́стное сло́во; un prisonnier de guerre — военнопле́нный; un camp de prisonnis — ла́герь [для] военнопле́нных
    ■ adj.
    1. за́пертый (enfermé);

    tout est fermé, je suis prisonnier — всё закры́то, я оказа́лся за́пертым;

    rester prisonnier dans sa chambre — сиде́ть ipf. взаперти́ в ко́мнате
    2. взя́тый в плен (constitué prisonnier);
    1) сдава́ться/сда́ться [в плен]
    2) (se livrer à la police) доброво́льно явля́ться/яви́ться в поли́цию;

    faire qn. prisonnier — брать/взять (↑захва́тывать/за= хвати́ть) кого́-л. в плен

    ║ fig.:

    il est prisonnier de ses intérêts (de ses principes) — он в плену́ у свои́х интере́сов (свои́х при́нципов)

    Dictionnaire français-russe de type actif > prisonnier

См. также в других словарях:

  • DROIT — LE DROIT occupe, dans le monde « occidental », une place de premier plan. Il est regardé comme le grand régulateur de la vie sociale. Héritiers de Rousseau et de Montesquieu, Kant et les rédacteurs de la Déclaration des droits de l’homme et du… …   Encyclopédie Universelle

  • prisonnier — prisonnier, ière [ prizɔnje, jɛr ] n. et adj. • 1190; de prison 1 ♦ Personne tombée aux mains de l ennemi au cours d une guerre, d un conflit armé. Prisonniers gardés comme otages. Échange de prisonniers. Camp de prisonniers en Allemagne (⇒ oflag …   Encyclopédie Universelle

  • Prisonnier politique — ● Prisonnier politique auteur d une infraction politique (par opposition à prisonnier de droit commun) …   Encyclopédie Universelle

  • prisonnier — IÈRE, n. PRAIZNÎ (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thônes, Villards Thônes.028) / praizonyé (Arvillard, Chambéry) / praiznyé (Giettaz), RE, E. A1) taulard / tôlard, arde, prisonnier de droit commun (par opposition aux prisonniers de guerre) : tôlâ(r) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Droit Pénal En France —  Pour les autres articles nationaux, voir Droit pénal …   Wikipédia en Français

  • Droit penal en France — Droit pénal en France  Pour les autres articles nationaux, voir Droit pénal …   Wikipédia en Français

  • Droit pénal (France) — Droit pénal en France  Pour les autres articles nationaux, voir Droit pénal …   Wikipédia en Français

  • Droit pénal en france —  Pour les autres articles nationaux, voir Droit pénal …   Wikipédia en Français

  • Droit pénal français — Droit pénal en France  Pour les autres articles nationaux, voir Droit pénal …   Wikipédia en Français

  • Droit De La Guerre — Le droit de la guerre est une expression pour désigner les us et coutumes morales et légales durant une guerre. Ces coutumes sont différentes selon le lieu, l histoire mais pour certaines ont actuellement une valeur légale et sont donc… …   Wikipédia en Français

  • Droit de guerre — Droit de la guerre Le droit de la guerre est une expression pour désigner les us et coutumes morales et légales durant une guerre. Ces coutumes sont différentes selon le lieu, l histoire mais pour certaines ont actuellement une valeur légale et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»